EngSub upload oleh riri13 Diterjemahkan bebas oleh danang1982
Oppa.
Apa ini?
Tolong jangan meminta ku berbuat sesuatu dan biarkan aku pergi.
"Alasan Membunuh"
-Episode 5-
Halo. Ada yang bisa saya bantu?
B-Begini. Seseorang akan mati.
Ada orang asing membobol tempat ini!
Mereka memukuli dan menyiksa anak buah ku!
Apa yang kau lakukan?
Ini... teman ku.
Ya, aku sedang bersama polisi.
Kami sedikit bermasalah saat berusaha menangkap pelaku.
- Kau tak perlu khawatir... Apa yang anda bicarakan?
Siapa yang kau telepon barusan?
Itu... 114.
Kenapa? Kau ingin menelpon restoran?
Perhatikan.
Pelaporan mata-mata, 111. Pelaporan kejahatan, 112. Pelaporan kebakaran, 119.
Pelaporan narkoba, 127.
Berapa nomor untuk pelaporan narkoba?
127.
Ini.
Apa?
"Aku pengedar narkoba di kawasan Seoul."
Telepon dan laporkan diri mu, keparat. Ini.
Ya, halo. Aku ingin melaporkan sesuatu.
Ya. Narkoba...
Tidak, aku tidak membelinya.
Oh, dasar...
Aku yang memproduksi narkoba.
Kita selesai disini.
Apa semua pengedar narkoba disini sudah ditahan?
Sementara waktu, tak akan ada narkoba yang akan beredar dari sini.
Siapa yang mendapat pengurangan tahanan kali ini?
Kalian tentukan sendiri.
Kali ini kita berikan untuk Psiko saja.
Kenapa?
Kau menang 10 tahun dari menangkap Madam Hwang dengan batu-gunting-kertas.
Apa kau punya belaskasihan?
Hei Psiko, kali ini buat mu.
Terserah.
Kalau kau tak mau, berikan saja pada ku. Aku masih tersisa 4 tahun.
Kau benar-benar tak punya malu...
Apa-apaan kau ini?
A-Aku hubungi lagi nanti. Oke.
Oh, Komisaris Nam. Apa yang membawa anda kemari?
Silakan duduk.
Anak buah ku akhirnya menangkap Hwang Gyeong Sun.
Tapi Jaksa Jang, aku dengar kau membatalkan surat penangkapan untuk keparat itu.
Duduk dulu, Komisaris.
Sambil minum teh akan saya ceritakan semuanya.
Silakan duduk.
Lepaskan. Beraninya kau menyentuh seragam ku dengan tangan kotor mu?
Halo.
Komisaris, aku pikir anda terlalu...
Aigoo... kau bahkan lebih lemah dari yang ku kira.
Karena kau hanya memegang pulpen tiap hari...
maka borgol itu sepertinya akan terasa berat untuk mu, Jaksa Jang.
Disini bukan tempat pertunjukan.
Sebaiknya hentikan sekarang, Komisaris Nam.
Jaksa Oh, apa yang kau lakukan disini?
Karena anda, Komisaris. Jadi apa yang bisa ku bantu?
Tangan mu baik-baik saja? Coba gerakkan.
Anda pikir ini masih tahun 1988?
Apa anda ingin ikut kejuaraan panco?
Diam dan jawab aku. Tangan mu baik-baik saja kan?
Ya, baik-baik saja, seonbaenim.
Bagus.
Kalau begitu aku bisa melakukan ini... layaknya seorang pro.
Seonbaenim!
Karena kau bedebah licik...
jaksa lain yang melakukan pekerjaan kotor juga layak diperlakukan seperti penjahat.
Aku tak tahan melihatnya.
Sekarang dia akan merasakan beratnya borgol.
-Janji Jaksa-
Jaksa khusus.
Untuk Jaksa Jang, polisi yang terlibat...
dan semua pejabat yang terlibat dalam bisnis perdagangan manusia.
Saya berencana memanfaatkan kesempatan ini untuk membongkar mereka semua.
Jadi setelah kau melepaskan jubah mu sekarang akan mengenakannya lagi, Jaksa Oh?
Akan sangat sulit menyelidiki dengan tim yang sekarang.
Jadi karena saya menganggur, sepertinya ini pekerjaan yang tepat.
Oh, benar sekali! Bulldog.
Sekali menancapkan giginya pada sebuah kasus, dia tak akan melepaskannya...
hingga seluruh penyelidikan selesai.
Punya kemauan dan kegigihan layaknya seekor bulldog. Sampai disebut Jaksa Bulldog kan?
Aku rasa dalam kasus ini kau harus bertindak layaknya seekor bulldog.
Jaksa Oh.
Tapi Komisaris, saya penasaran suatu hal.
Siapa yang menyelesaikan kasus ini untuk anda, Komisaris?
Dalam berkas disebutkan "Tim Investigasi Khusus."
Tapi saya tak pernah dengar ada tim seperti ini.
Siapa yang mampu menguak organisasi perdagangan manusia seperti itu?
Anda tahu jaksa dan polisi telah bekerja keras selama 3 tahun.
Dalam 3 tahun itu, mereka tak berhasil menuntaskannya...
tapi tim tersebut bisa menuntaskannya dalam tiga minggu. Tiga minggu.
Saya bertanya terus terang saja.
Siapa yang memimpin Tim Investigasi Khusus ini? Siapa saja anggotanya?
Menurut anda, alasan saya menanyakan ini...
karena saya tak bisa mencari tahu sendiri...
atau karena saya tak menghormati anda, Komisaris?
Apa yang ingin kau ketahui?
Mungkin anda bisa memberitahu beberapa hal.
Anda pasti mengerti bahwa seorang jaksa harus mengetahui sebuah kasus dari awal kan?
Jadi maksud mu Tim Khusus Investigasi yang akan menyelesaikan kasus-kasus...
dan pada akhirnya harus disingkirkan.
Dari tuntutan sampai vonis, saya akan bertanggungjawab semuanya...
jika anda menyerahkan semua pada saya.
Tawaran yang menarik...
tapi bukan keputusan ku.
Yang berwenang pada kelompok itulah yang akan memutuskannya.
Siapa yang berwenang?
Seorang polisi bernama Oh Gu Tak...
Ah... Ketua Tim Oh Gu Tak.
Kau mengenalnya?
Ya. Saya kenal baik dengannya.
Mobil jemputan sebentar lagi datang. Cepat selesaikan.
Oke. Aku segera kesana, Ketua Tim Oh.
Sepertinya kau ada urusan penting.
Tidak. Kami sedang menyelidiki kasus.
Kalau tak ada aku maka tak akan selesai.
Cuma ada aku di kepolisian.
Detektif Jeong, kau sepertinya orang baik.
Jika saja apa yang terjadi pada ayah anak-anak ku...
ditangani oleh orang seperti mu...
pasti hasilnya akan bagus.
Beberapa minggu kemudian kah? Aku mendapat telepon.
Mereka bilang pembunuh suami ku menyerahkan diri.
Lalu aku berkata...
agar bisa bertemu dengan pelakunya, sekali saja cukup.
Ada sesuatu yang ingin ku tanyakan.
Apa... yang ingin kau tanyakan?
Alasan kenapa... dia membunuh ayah anak-anak ku.
Dia ayah yang baik. Juga suami yang baik.
Sepanjang hidupnya, dia tak pernah menyakiti siapapun.
Membunuh orang seperti itu...
apa alasannya?
Orang yang membunuh suami mu...
jika dia benar-benar menyesal atas yang telah diperbuatnya...
apa kau bisa menerima... permohonan maafnya?
Permohonan maaf... adalah jika kau berbuat sebuah kesalahan.
Membunuh... bukanlah sebuah kesalahan. Tapi sebuah kejahatan.
Memaafkan orang seperti itu, aku tak bisa melakukannya... selamanya.
Ngomong-ngomong, Detektif Jeong, aku berterimakasih untuk semuanya.
Kau tak perlu datang lagi.
Kenapa?
Aku keluar dari rumah sakit besok karena harus kembali kerja.
Tinggallah sebentar lagi dan periksa lebih lanjut.
Jika aku tetap disini, siapa yang mencari uang?
Ada yang menyetor $1000 ke rekening mu setiap bulan...
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang bersedia memberi ku uang tanpa alasan?
Dimana wanita itu?
Aku juga tidak tahu. Aku hanya mengirim uang ke Dongjak tiap bulan.
Apa yang terjadi?
Ada seseorang yang harus ku bunuh.
Apa yang kau perlukan agar mengabaikan keinginan ku ini?
Jika kau biarkan aku mencari keparat itu dan membunuhnya...
akan ku lakukan apapun yang kau minta.
Aku mohon... mohon ijinkan aku membunuhnya!
Jika aku tak membunuh keparat itu...
maka aku tak berani bertemu wanita itu lagi...
karena aku merasa sangat menyesal padanya.
Jeong Tae Su, kenapa kau selalu memilih jalan yang salah?
Lihat aku! Aku bicara pada mu!
Biarkan saja.
Biarkan saja dia!
Apa?
Oh Gu Tak... kau ini polisi atau penjahat?
Kau tahu kenapa berada disini?
Kau disini untuk mengendalikan mereka.
Kau disini karena penjahat-penjahat tak punya otak itu, untuk mengawasi dan mengendalikan mereka.
Hei, Inspektur Yu.
Kau terus-terusan bilang "mengendalikan, mengendalikan."
Bagaimana dengan Tae Su?
Apa dia sudah membunuh seseorang atau berusaha kabur?
Dia datang kesini karena ingin memastikan sesuatu.
Dia akan pergi setelah mendapatkan jawaban.
Dimana masalahnya?
Kau pikir sesederhana itu?
Mereka adalah kumpulan penjahat.
Bukankah penjahat juga manusia?
Walaupun manusia berubah, sekali mereka berbuat kejahatan...
apakah kita lantas mendiskriminasikan mereka seterusnya?
Dengarkan. Kau butuh proses, tapi yang mereka butuhkan adalah hasil.
Kau melakukan ini semua hanya untuk mendaki tangga demi jabatan yang lebih tinggi.
Tapi tidak dengan mereka.
Bahkan jika kuku tangan dan kaki mereka lepas, bahkan tulang patah...
mereka akan mengertakkan gigi, menahan sakitnya dan terus mendaki. Kenapa?
Karena jika mereka jatuh, mereka akan mati.
Jadi jika kau bahkan tak bersedia membantu mengobati luka mereka...
setidaknya kau tak mendorong mereka agar jatuh dan mati.
Kau ini masih pelayan masyarakat.
Ya. Kami segera kesana. Tolong tunggu sebentar lagi.
Mobil jemputan sudah datang.
Cecunguk itu, Im Jeong, aku akan mengirim seseorang untuk menangkapnya.
Jangan berbuat yang tak perlu, Tae Su.
Hentikan mobilnya.
Apa yang terjadi?
Pembunuhan acak.
Aku ingin tahu ada kasus apa disini.
Sudah ku bilang pembunuhan acak. Kenapa kau masih bertanya?
Aku dengar kejadian serupa terjadi di Guseong-dong beberapa hari lalu.
Mungkinkah pelakunya sama?
Ngomong-ngomong, sepertinya kalian tak akan kembali ke penjara sekarang.
Kasus ini setara 5 tahun.
Dua selongsong ditembakkan dari shotgun laras ganda isi 12.
Apa dia menggunakan peluru ringan...
untuk latihan menembak?
Jika aku pelakunya, darimana aku akan menembak? Jika aku pelakunya...
Bersembunyi dengan baik. Sudut pandang langsung ke sasaran. Tembakan yang mudah.
Disini.
Tembakan satu. Tembakan dua...
Tiga. Empat.
Bergerak.
Lima. Enam.
Enam peluru ditembakkan. Enam korban meninggal. Tingkat kesalahan nol.
Satu tembakan tiap korban. Penembak jitu.
Apa yang kau temukan?
Sepertinya... aku pikir dia suka senapan.
Penembakan yang terjadi 3 hari lalu juga serupa dengan kasus ini.
Topi hitam, masker, celana khaki.
Shotgun disembunyikan dalam tempat pancing.
Dia menembakkan 6 peluru dan membunuh 6 orang.
Aku pikir demikian. Pasti orang yang sama.
Diantara tembakan ke-5 dan ke-6, dia berhenti sejenak...
juga sama.
Apa maksud perkataan mu?
Seperti yang aku bilang.
Dia menembakkan 2 peluru...
Isi ulang.
Dia menembakkan 2 peluru....
Selain saat mengisi ulang, jeda antar tembakan sangat serupa.
Tiga. Empat. Dan mengisi ulang.
Tapi kenapa pola tembakannya kali ini beda?
Pertama dia menembak satu peluru. Lima.
Akhirnya, tembakan ke-6 ditembakkan dengan sangat cermat...
layaknya pemburu menunggu waktu yang tepat bagi mangsanya...
Tahan nafas. Mengincar dengan teliti. Tembak.
Enam.
Saksi mata dari masing-masing kasus melaporkan hal yang sama.
Jeda antara dua tembakan terakhir.
Motif penembakan?
Itu yang harus kita cari tahu.
Psiko, kenapa kau tersenyum?
Wajah mu konyol saat tersenyum.
Seharusnya kau tetap dengan wajah dingin mu itu.
Bagaimana rencana mu menangkap pelaku?
Seharusnya aku tak perlu mengucapkannya.
Aku bukan orang yang mudah bergaul.
Ya, ini Yu Mi Yeong.
Ya, Tuan. Ya.
Oke. Terima kasih.
Profil geografis sudah selesai.
Walaupun mereka tidak bisa memastikan rute kaburnya dengan pasti...
tapi pelakunya kemungkinan tinggal di sekitar Gyeonggi.
Sangat mungkin dia tinggal di Uiwang atau Yeoncheon, dekat Guseong-dong...
kata profiler.
Dengarkan aku. Saat seseorang berbicara pada mu, setidaknya kau...
Hei! Hei, bangun!
Aku tidak tidur. Aku hanya berpikir dengan mata tertutup.
Mata mu itu terbuka!
Aku tidak tidur. Aku hanya berpikir dengan mata tertutup.
- Aku bilang mata mu terbuka! - Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Ada apa? Apa ada pembunuhan? Apa yang terjadi?
Lupakan soal pembunuhan dan hapus air liur dari wajah mu.
Lihat ini.
Pada kasus Guseong-dong 3 hari lalu...
dan TKP hari ini, ada taxi di kedua tempat tersebut.
Sudah jelas sekali. Pelakunya menyamar sebagai supir taksi.
Karena itulah tak ada yang mengenalinya.
Pasti plat nomornya palsu atau mobil sewaan.
Bisa kita mencaritahunya?
Tentu saja tidak bisa.
Lalu bagaimana kita menangkapnya?
Kita harus terus mengawasinya dan menunggu. Menunggu sampai dia beraksi.
Ikuti aku.
Ya ampun, dasar. Kenapa kau kesal pada ku?
Baunya sangat aneh.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa itu?
Apa lagi? Informasi pribadi korban.
Memangnya perlu? Ini pembunuhan acak.
Tetap saja perlu.
Kejahatan ini terjadi karena banyak orang tidak waras di masyarakat.
Kenapa selalu berakhir dengan sikap menyimpang dari orang gila? Sial.
Jeong Mun, karena kita sedang membahas ini, aku punya pertanyaan untuk mu.
Siapa saja korban pembunuhan di Uiwang-dong? Orang macam apa mereka?
Kenapa kau membunuh mereka?
Apa kasus mu juga 'Jangan tanya siapa'?
Kenapa? Kau masih merasa bukan pelakunya?
Bagaimana menurut mu?
Oh Gu Tak, kalau menurut mu bagaimana?
Aku berharap kau pelakunya.
Sial. Aku juga tak tahu.
Sama seperti ku.
Aku berharap bukan pelakunya. Tapi aku juga tak yakin.
Hyeon U. Lama tak berjumpa.
Hyeong.
Dia tak menggunakan senapan dengan magasin besar...
tapi shotgun laras ganda.
Karena tujuannya untuk pembunuhan acak...
bukankah lebih baik menggunakan senapan otomatis yang bisa menembakkan beberapa peluru sekaligus?
Apa kau sudah menyelidiki identitas pelaku?
Tembak.
Aku dengar polisi sudah melakukannya, tapi tak ada yang cocok.
Lagipula, senjata api seharusnya didaftarkan pada kantor polisi yang berwenang.
Tembak.
Sangat sulit menggunakan senjata api pribadi untuk pembunuhan.
Pelakunya akan segera terungkap begitu polisi memeriksa daftar pemilik senjata api.
Karena itu aku menemui mu!
Maksud mu?
Tembak.
Kesimpulan ku adalah pelakunya tidak menggunakan senjata api pribadi.
Di tempat latihan menembak seperti ini, banyak sekali senjata api.
Apa maksud mu, hyeong?
Senjata api di tempat ini juga diawasi oleh polisi.
Apa kau mendapat ijin dari polisi saat bekerja?
Apa polisi meminjamkan senjata pada mu untuk membunuh orang?
Hyeong, kau ini...
Kenapa? Bukankah selalu ada senjata tak terdaftar di tiap tempat seperti ini?
Bantu aku menyelidiki tempat latihan menembak di Seoul juga...
untuk mencari tahu apakah ada senjata tak terdaftar yang hilang.
Aku rasa kau bisa menemukannya lebih cepat daripada aku.
Aku pergi dulu. Maaf sudah mengganggu mu.
Hyeong, menembak seperti itu akan melukai mata mu.
Kau memakai cara aman. Aku memakai cara berbahaya.
Sudah terbiasa seperti itu.
Ah, apa kau tak ingin tahu kenapa aku bisa keluar?
Kenapa kau tak bertanya?
Beberapa waktu lalu, aku mendengarnya dari ajussi.
Dimana dia sekarang?
Bukankah dia di toko gadai?
Dia tak ada disana.
Jika dia menghubungi mu, beritahu aku.
Aku sedang sangat ingin berkelahi dengan orang itu.
Tapi, hyeongnim...
Aku bukan pengemudi yang baik. Ini juga pertama kalinya memegang truk.
Apa kata mu?
Ta Hwa! Ta Hwa.
Walaupun aku tidak ahli, tapi berlatih membuat sempurna, hyeongnim.
Aku siap, hyeongnim.
Jika kau tak bisa menanganinya dalam 2 minggu...
kau yang akan mati, Ung Cheol.
Hari ini tanggal berapa?
Kenapa, hyeongnim? Ada yang salah, hyeongnim?
Dasar bocah! Kenapa kau bertanya '100,000 kenapa'?
17 Agustus! Hari kedua Gwangbokjeol. (Gwangbokjeol = Hari Kemerdekaan Korea)
Dua minggu yang indah berlalu begitu saja.
Dua jam saja terasa berat saat aku di penjara.
- Yeah. - Kau siap?
Yeah, Inspektur Yu, kami siap.
Kau akan ku hubungi jika aku berhasil menemukan plat yang sesuai.
Korban ke-6 dari kedua kasus tersebut bekerja di perusahaan yang sama.
Kawasan Gangseogu-dong, Sam Jin Electric.
Korban kasus pertama, Jeong Chung Gi. 46 tahun.
Perusahaan Sam Jin Electric, Kepala Bagian Group 1.
Dia punya penyakit diabetes akut.
Sesuai saran istrinya, mereka berdua pergi jogging sebelum bekerja.
Kejadiannya pada pagi hari tanggal 13 Agustus.
Korban kasus kedua, Gang Seok Ho. 38 tahun.
Kepala HRD Sam Jin Electric.
Pada hari kejadian, 16 Agustus...
dia bertemu pacarnya Gim Mi Hye di tengah taman, seperti biasa.
Lalu? Apa kesimpulannya?
Jeda waktu antara 2 tembakan terakhir.
Dia mengincar dengan cermat pada korban terakhirnya.
Korban terakhir dari kedua kasus tersebut bekerja di perusahaan yang sama.
TKP-nya di tempat yang sering mereka kunjungi.
Korban pertamanya sama-sama orang yang dekat dengan mereka.
Orang dekatnya ditembak pertama kali untuk memancing sasaran.
Korban terakhir kemudian ditembak dengan tepat dan tanpa kesalahan.
Lalu kenapa dia juga membunuh orang lain?
Ada apa?
Pelakunya sudah muncul.
Dia baru saja melewati halte Hwa Yin.
Hwa Yin Sam Dong U lewat San Cham.
Ya, hyeongnim.
Belok di depan persimpangan Sekolah Hwa Yin.
Hei. Sekolah Hwa Yin. Sekolah Hwa Yin.
Siapa yang kita buntuti, hyeongnim...?
Diam! Aku sedang menelepon.
Apa yang akan kita lakukan? Haruskah kita memukul pantatnya?
Risikonya terlalu berbahaya. Sergap saat lampu merah menyala.
Di persimpangan, belok kanan.
Belok kanan.
Ya, hyeongnim.
Hyeongnim, nomor itu bukan? 9875.
Yeah. Dekati pelan-pelan.
Tangkap dia sekarang.
Kau tunggu disini.
Apa? Ya, hyeongnim.
Hei.
Tiba-tiba menjulurkan kepala, memangnya kau kura-kura?
Siapa kau?
Hei. Dimana tas pancingnya?
Dimana senapannya? Senapan.
Hei. Apa yang kau lakukan? Apa kau gangster?
Diam. Buka bagasinya.
Kau tak mau membukanya? Kalau begitu aku yang akan membukanya!
Apa?
Kau ini kenapa? Lepaskan aku...
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa kami yang jadi sasaran?
Keparat ini...
Dasar sial...
Selamatkan aku. Selamatkan aku. Selamatkan aku.
Sialan...
Dua minggu sudah lewat. Sudah kau lakukan apa yang ku minta?
Aku tahu bakal seperti ini.
Kalau begitu ayo ikut aku.
Ke neraka.
1 korban meninggal. 4 luka parah.
Identitas korban meninggal?
Jo Gap Jin, 52 tahun. Karyawan biasa.
Perusahaan mana?
Sam Jin Electrical, Kepala Bagian, Group 1.
Apa yang terjadi dengan Ung Cheol?
GPS alat pelacaknya tidak berfungsi.
Inspektur Yu, tumben kau diam tentang hal ini. Lalu bagaimana dengan kontrol?
Aku rasa dia bukan tipe orang yang akan melarikan diri di tengah misi.
Kali ini rasanya agak berbeda.
Kita percaya saja dan tunggu dia.
Kita harus percaya padanya!
Hidup itu benar-benar misteri, ya kan?
Bagaimana kau dan aku bisa sampai sejauh ini?
Kapan saja ku beri perintah...
kau selalu melaksanakannya tanpa keberatan sedikit pun.
Itulah Pak Ung Cheol!
Boleh aku mohon sesuatu pada mu?
Apa?
Ijinkan aku menelepon?
Kau mau telepon polisi? Agar datang dan menyelamatkan mu?
Ada yang harus ku beritahukan pada mereka.
Hanya aku yang tahu.
Jika aku mati disini...
mereka tak bisa menangkap pelakunya, hyeongnim.
Hyeongnim, apa kau mengerti sekarang?
Manusia tak seharusnya berbuat seperti itu pada sesamanya, hyeongnim.
Walaupun kau di ambang kematian, kau harus menangkapnya?
Keparat itu membantai orang tak berdosa di sembarang tempat.
Bocah sialan itu harus ditangkap, hyeongnim.
Aku mohon pada mu, hyeongnim.
Hanya ini yang bisa ku lakukan sambil menunggu kematian ku, hyeongnim.
-Penembakan di Balai Kota-
- Hyeong. - Yeah.
Pergilah ke tempat itu dan cari tahu.
Aku dengar setengah bulan lalu mereka kehilangan beberapa senapan.
Kaliber 12mm. Model untuk menembak target.
Yeah. Terima kasih. Aku akan membalas kebaikan mu lain waktu.
Tapi menurut mu, bukankah sedikit aneh?
Apa?
Pelaku, yang tidak membuat kesalahan pada dua kasus sebelumnya...
kali ini, kesalahannya terlalu banyak.
Menembak membabi buta, melukai 4 orang.
Bahkan menembak seorang korban dua kali.
Beda jauh dengan kasus sebelumnya.
Bagaimana menurut mu?
Siapa yang tahu?
Dasar bocah. Sombong sekali.
Bagaimanapun juga, terima kasih. Sampai jumpa di lain waktu.
Tae Su hyeong.
Apa kau tidak penasaran kenapa aku jadi seperti ini?
Kenapa kau tak pernah bertanya pada ku?
Aku menunggu kau bercerita pada ku.
Perasaan ku jadi tidak enak.
Aku tak ingin lagi hidup dengan membunuh. Makanya aku jadi seperti ini...
Tetap saja apa yang kau lakukan sekarang terlalu berlebihan.
Siapa orang yang membuat kaki mu hilang?
Jeong Seok, hyeong. Chow Yun-Fat?
Mustahil bagi Jeong Seok dan aku berjumpa.
Kami sepakat jika bertemu lagi maka salah satu harus mati.
Walaupun karena kecelakaan, salah satu harus mati di tempat.
Ngomong-ngomong, selamat atas pernikahan mu.
Hiduplah dengan normal.
-Jang Ja Hyeon dan Gim Myeong Su Sabtu, 25 Oktober 2014, Pukul 1 Siang. Gloria Wedding Hall Lantai 3-
Pak Ung Cheol?
Dimana kau sekarang?
Dimana aku sekarang bukanlah urusan mu.
Aku sedang menyelesaikan urusan ku. Kau keberatan?
Urusan? Memangnya kau punya urusan?
Tentu ada, dasar bocah. Berhenti bertanya. Hati-hati, aku bisa saja menghajar mu.
Alasan ku menghubungi mu...
Apa maksud mu?
Dasar bocah. Apa kuping mu tersumbat?
Dengar baik-baik, akan ku katakan sekali lagi.
Pelakunya, sebelum melepaskan peluru terakhirnya, dia berkata...
"Kenapa kau lakukan itu? Kenapa berbuat seperti itu pada kami?"
Kami?
Benar. Kami. Kenapa berbuat seperti itu pada kami?
Kenapa kau memberitahu hal ini pada ku?
Otak ku kadang tak berfungsi, jadi aku tak tahu maksudnya.
Tapi aku rasa kau bisa mengerti maksudnya.
Walaupun kau menjengkelkan, tapi otak mu berfungsi dengan baik.
Hanya itu?
Kau ini kenapa?
Tae Su, kau harus menangkap pelakunya! Aku tutup teleponnya.
Sekarang kau bisa melakukan yang kau mau, Hyeongnim.
Jeong Tae Su?
Kau Jeong Tae Su?
Aku ingin menyewa mu.
Untuk apa?
Kami akan membayar mu dua kali lipat dari harga pasar saat ini.
Separuhnya kami berikan sekarang sebagai uang muka.
Sisanya setelah kau menyelesaikan tugas mu.
Ini. Orang ini.
Tolong bunuh dia dengan cara paling keji.
Kenapa kau ingin aku membunuhnya?
Tak ada alasan, aku hanya ingin dia mati.
Aku tidak mau.
Siapa yang menghasut mu?
Siapa yang menyuruh mu, keparat?
Ada apa ini?
Aku dengar orang yang kau hajar sudah melarikan diri.
Kau akan ku bebaskan besok.
Ku pikir kau dan Ung Cheol bersikap aneh beberapa hari ini.
Pak Ung Cheol. Dia menelepon ku.
Apa Ung Cheol mengatakan dia dimana?
Aku tak tahu hal itu. Tapi dia berkata pada ku...
'Kau harus menangkap pelakunya!'
Sepertinya dia tak bisa menangkap pelakunya.
Dia juga bilang menangkap pelaku lebih penting daripada dirinya.
Tapi aku tak tahu alasannya.
Pergi ke tempat ini dan cari tahu.
Senapan yang digunakan pelaku sepertinya dicuri dari tempat ini.
Apa?
Sekarang kita sisa 2 orang.
Dia bahkan merelakan pengurangan hukumannya hanya untuk menolong kita.
Haruskah kita kejar dan tangkap pelakunya?
Sekitar dua bulan lalu, mereka datang kesini secara rutin.
Ada satu orang yang membawa senapan untuk berburu.
Seorang lagi malah terlihat tak mengerti tentang senjata api.
Seberapa sering mereka datang kemari?
Hampir setiap hari.
Jang Myeong Jin. Go Chang Ji. Itu nama mereka.
Yeah.
Semuanya sudah siap.
Jangan terburu-buru, tunggu perintah.
Masih belum terbuka. Hei!
Minggir.
Sial, sial...
Hanya itu alasannya?
Hanya itu. Aku hanya tahu sampai disini.
Aku hanya melakukan yang diminta Myeong Jin.
Aku tak tahu cara menembak. Karena itu aku biarkan Myeong Jin melakukan semuanya.
Tapi Myeong Jin bilang dia tak percaya pada ku.
Aku terpaksa melakukannya agar dia percaya pada ku. Dia memaksa ku...
Cukup. Jangan diteruskan.
Kalian tidak ada gunanya.
Dimana Jang Myeong Jin sekarang?
Aku tak tahu. Dia bilang sepertinya polisi sedang mengejarnya.
Jadi dia meminta ku agar tak menghubunginya sementara waktu.
Berapa banyak sasaran yang kau tentukan dari awal?
Sepertinya belum akan berakhir.
Siapa sasaran berikutnya?
Setelah aku membantu mu tentang kasus ini, tolong akhiri ini dengan tenang.
Jangan khawatir. Aku tak mencium bau penjahat.
Perhatian!
Kita harus memantau sasaran dengan cermat.
Tetap waspada.
Ya.
Arah jam 12 dari posisi ku duduk...
coba periksa laki-laki dengan topi hitam.
Bagaimana? Berhasil ditangkap? Berhasil ditangkap?
Presiden, mulai sekarang kau hanya perlu berjalan seolah tak terjadi apa-apa.
Kau harus mendengarkan aku baik-baik...
atau kau akan terluka, Presiden.
Aku mengerti.
Suara apa itu?
Hanya suara balon, bukan apa-apa.
Apa? Apa itu?
Kau sudah menemukan pelakunya? Dimana dia?
Bukan apa-apa. Jangan panik.
Bagaimana bisa aku tidak panik di saat seperti ini?
Diam, kau keparat!
Hei! Memangnya kau siapa berani berteriak pada ku?
Kau dari kepolisian mana?
Jang Myeong Jin.
Jangan bergerak.
Jangan mendekat.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Aku tahu kenapa kau berbuat demikian.
Diam.
Kalian semua pernah bekerja di Sam Jin Electric.
Karena Presiden I Deok Gi menggelapkan uang perusahaan, maka kondisi jadi sulit.
Ajudan presiden dan Kepala Pegawai, Jeong Chung Gi dan Hwa Jo Gap...
mengusulkan PHK terhadap 20 karyawan dan menggantinya dengan tenaga lepas.
Orang yang menjalankan rencana ini adalah Ketua Tim HRD Sam Jin Electric, Gang Seok Ho.
Aku, kenapa aku yang dipecat?
Akan lebih baik jika kau tak bertanya. Perusahaan pun sedang mengalami masalah.
Jangan tanya pada ku. Kalian juga tak mengijinkan aku bertanya!
Kami pikir jika membunuh secara acak...
maka polisi tak akan mengetahui motifnya.
Jika motif tak diketahui, maka kami tak akan dicurigai...
sehingga kami tak akan ditahan.
Tapi tetap saja itu salah.
Membunuh orang tak bersalah untuk menutupi pembunuhan yang kau lakukan adalah salah.
Walaupun kau kehilangan pekerjaan karena mereka...
bahkan jika kemudian istri mu meninggal karena tak punya uang untuk berobat...
atau kau terpaksa membiarkan putri mu diadopsi...
atau karena kau teramat sangat marah...
itu alasan yang salah, Jang Myeong Jin!
Orang yang kau bunuh...
apa kau tahu bagaimana kehidupan mereka?
Jo Long Seon, 46 tahun.
Menanggung ibunya yang sakit dengan bekerja sambilan sebagai petugas kebersihan.
Gim Cheol Gyu, 57 tahun.
Demi membayar uang sekolah putrinya, dia bekerja sebagai sopir bis siang-malam.
Park Sang, 45 tahun.
Sama seperti mu, dia juga pegawai yang dipecat dan kehilangan pekerjaan.
Jangan mendekat.
Kim Mi Jing, 25 tahun.
Yang sebentar lagi menikah.
Jangan mendekat lagi, keparat.
Cho Jun Seok, 34 tahun.
Dia baru saja menguburkan istrinya, dan sedang dalam perjalanan pulang.
Sama seperti mu.
Jawab aku. Jawab aku! Aku mohon...
Jika kau memang ingin membunuh...
maka kau seharusnya membunuh orang seperti ku daripada mereka semua.
Kau seharusnya membunuh orang seperti ku, yang mengacaukan kehidupan orang lain!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa sesama manusia saling bertemu tapi hanya untuk saling menyakiti?
Padahal yang berbuat salah adalah orang lain.
Kenapa sesama manusia saling bertemu tapi hanya untuk saling menyakiti?
Kenapa?
Tembak. Cepat tembak aku.
Tembak. Tembak, dasar keparat!
Jeong Mun.
Ini bukan tanggungjawab mu untuk menyelesaikannya.
Ya.
Jeong Mun.
Kata-kata yang baru kau ucapkan...
berasal dari hati atau otak mu?
Apa-apaan ini!
Kenapa aku harus diborgol?
Menggelapkan uang juga merupakan kejahatan. Kejahatan yang serius.
Bukankah kau bilang akan membantu ku? Dasar keparat.
Benar sekali.
Tapi aku bisa apa? Aku terlahir sebagai keparat.
Kau...
Bawa dia.
Ya.
Aku pikir aku mengerti kenapa Komisaris Nam suka tempat ini.
Cocok sekali untuk merenung.
Cocok juga untuk bertemu orang secara diam-diam.
Dalam perjalanan kemari, aku dengar Komisaris Nam berkata seperti ini.
"Kau ingin jadi jaksa untuk tim kami?"
Ya.
Kenapa?
Sudah takdir, bahwa bunga akan menarik lebah dan kupu-kupu.
Kau butuh alasan lain?
Sepertinya kau salah mengerti.
Kami bukan bunga, kami bau selokan.
Kalau begitu aku adalah lalat yang terbang di atas bau selokan.
Hei, jangan keterlaluan saat bercanda. Mengerti?
Senang bertemu dengan mu. Kita akan berjumpa lagi.
Kenapa kaku sekali?
Apa karena anggota tim mu semuanya penjahat, Ketua Tim?
Kenapa kau terkejut? Aku bahkan tahu yang lebih mengejutkan!
Aku tahu semuanya, Ketua Tim Oh, tentang...
hubungan mu dengan mereka sebelumnya.
Dua tahun lalu...
banyak hal terjadi antara kau dan mereka, Ketua Tim Oh.
Tapi apakah mereka juga mengetahuinya?
Seharusnya mereka juga tahu batas bercanda agar tak kelewatan kan?
Aku harap kau mempertimbangkan tawaran ku baik-baik.
Apa kau masih ingat saat pertama kali kau menemui ku?
Kau bilang ingin hidup layaknya manusia.
Kau bilang tak ingin jadi sekedar anak tukang cuci.
Itu yang kau katakan pada ku kan?
Jadi aku membantu mu agar dapat hidup layaknya manusia.
Naik mobil bagus, pakaian bagus, makanan enak.
Aku membuat mu hidup mewah.
Tapi kenapa kau berbuat seperti ini pada ku?
Apa aku meminta mu membunuh orang tak bersalah?
Orang itu, Lee Jeong Mun, adalah pembunuh berantai. Seorang pembunuh berantai.
Kau masih memakai cincinnya, hyeongnim!
Warnanya sudah pudar.
Saat aku memberi mu cincin itu...
aku bilang akan menggantinya dengan cincin emas setelah punya uang.
Aku lupa hal itu beberapa tahun ini. Sekarang baru mengingatnya lagi.
Maafkan aku, hyeongnim.
Mulai sekarang, kau hanya perlu menepati janji mu.
Bunuh Lee Jeong Mun dan mulai lagi hubungan yang baik dengan ku.
Hyeongnim, kau membuat ku hidup mewah. Aku sangat berterimakasih pada mu.
Tapi, hyeongnim...
Hidup dalam kemewahan tidak sama dengan hidup layaknya manusia.
Aku memang hidup mewah saat bekerja untuk mu, Hyeongnim.
Terlahir sebagai laki-laki, kita harus hidup seperti itu.
Hal tersebut yang terpikir oleh ku saat itu.
Tahukah kau, hyeongnim...
selama itu pula aku tak bisa tidur nyenyak.
Orang-orang yang aku bunuh terus bermunculan di mimpi ku.
Selalu bertanya pada ku alasan kenapa aku berbuat demikian pada mereka.
Aku tak bisa berkata apa-apa!
Sampai aku tak bisa tidur nyenyak, hyeongnim.
Bagaimana hidup mu selama ini, hyeongnim?
Apa kau bisa tidur nyenyak?
Pak Ung Cheol, kau ini...
Hyeongnim.
Bocah ini benar-benar....
Hyeongnim.
Apa kau tak tahu bedanya surga dan dunia?
Du Gwang hyeongnim!
Biarkan adik mu ini tidur dengan nyenyak.
Aku mohon.
Siapkan mobilnya.
Ung Cheol akan dikubur hari ini.
-Preview Episode Selanjutnya-
Apa kau berniat membunuh Ung Cheol, hyeongnim?
GPS Pak Ung Cheol menyala lagi.
Dimana Pak Ung Cheol?
Apa yang terjadi?
Keparat.
Siapa? Siapa yang menyuruh membunuh ku?
Sepertinya Du Gwang Hyeong diculik.
Penculiknya sepertinya anak buah Du Gwang Hyeong.
Bagaimana pun aku memikirkan hal ini, sepertinya kau hanya buang-buang waktu.
Kenapa aku harus mondar-mandir tak tentu arah saat usia ku sudah tua?
Dia tak akan bertahan diinterogasi jika cara mu seperti ini, Inspektur Yu.
Daripada memberi bola lurus, lebih baik memberi bola rendah yang berubah arah.
Baiklah. Saatnya melempar bola.
Jalan.
Berhenti dan tetap diam di tempat, jika kau tak ingin peluru ini bersarang di kepala mu.
Dimana kau sembunyikan Hong Mun Gi?
Kesimpulannya, inilah perubahannya. Bawahan melawan atasannya.
Ayah membunuh kakek.
Anak membunuh ayah.
Keluarga ini seru untuk dilihat!
Berputar. Cepat, berputar.
Kalau kau ingin hidup, dengarkan aku, bocah.
Selama kau mati, itu sudah cukup. Kematian mu saja sudah cukup.
Kenapa kau kemari lagi?
Jika kau dulu membunuhnya maka hal seperti ini tak akan terjadi.
Hati-hati.